Переводчица «Одиссеи» резко раскритиковала фильм Кристофера Нолана
«Мне было бы стыдно написать хоть что-то из этого».
Legion-Media.ru
Кристофер Нолан
Эмили Уилсон, переводчик «Одиссеи», не в восторге от экранизации Кристофера Нолана. В своей рецензии для London Review of Books, опубликованной под заголовком «Мне было бы стыдно за то, что я написала хоть что-то из этого», Уилсон резко критикует фильм.
Профессор классических исследований в Пенсильванском университете отмечает, что в фильме Нолана отсутствуют многие элементы, делающие поэму великой. «Повествовательная структура — это трюк», — пишет Уилсон. Сценарий, по ее мнению, ужасен: персонажи не имеют убедительной мотивации, в фильме нет сексуальных сцен, а еда выглядит отталкивающе.
Уилсон ожидала, что Нолан, стремясь быть ближе к истории «Одиссеи» Гомера, достигнет новых творческих высот и создаст более правдоподобных героев. Вместо этого, по ее словам, в фильме режиссера присутствует «обычное сочетание грандиозности и поверхностности».
«Одиссея» Нолана, в которой снялись Мэтт Дэймон, Энн Хэтэуэй, Том Холланд, Зендея, Роберт Паттинсон и Эллиот Пейдж, получила восторженные отзывы критиков и заработала рейтинг 94% на Rotten Tomatoes. Фильм стал одним из крупнейших релизов в году, собрав более 650 миллионов долларов за первые два уикенда. Однако некоторые критики отметили слишком современные диалоги и спорные решения в кастинге.
Кристофер ранее хвалил Уилсон за ее перевод и признавался, что вступительная фраза «Расскажи мне о сложном человеке» вдохновила его на создание фильма. Именно поэтому ее нелестная рецензия стала неожиданной критикой для режиссера.